...شاهدتْ عيناي الكثير من حالات الموت
.لكن لم يُثِر أيّاً منها مشاعري
.لأنّي لم أخف من الموتِ مطلقاً
...لكن
...لكن الآن
.أحسنتِ صنعاً
Subbed by: MH93
.أرجوك، ساعدني
!سأفعل أيّ شيء
!سأقبل بأيّ نوع من الإذلال
!ساعدني
!يال المنظر القبيح
...ذئبة رمادية ترمي كبرياءها جانباً، وتتوسل من أجل حياتها
!أريد العيش
.بعد حماية أمّي لي، ولقائي بـ "كوجو"، تعلّمتُ معنى الخوف
.لا أهتم إن كان هذا يبدو قبيحاً
!لأنّي وجدتُّ شيئاً أكثر أهمية من الكبرياء
!لذا
.سأحمي فيكتوريكا
.هذا هو سبب عيشي الوحيد
!توقفي
...كورديليا
!لا تتعلقي أكثر بهذه الذئبة الصغيرة
!لماذا، كورديليا؟
!سأحميكِ
!أنا أعيش لأجل حمايتكِ فقط
!كورديليا
...في هذه الحالة، أنتِ
!يجب أن تحبّيني
!لا يمكنك أخذ هذه
!براين
ما هذا؟
!إنّه مغطى بالدم
انتظر، أين أُصبت هكذا؟
.لديّ تذكرة
.دعني أركب
!أنت
!ألم أقل أنّ لدي تذكرة؟
!براين
.اذن، قف في الصف هناك
.يجب أن أتبع إجراءات التحقق من تذكرتك وهويتك
.لنذهب، براين
لماذا أنقذتِني؟
...لا أريد فقدان شخص آخر
.بعد الآن...
!غريفيل
!اهربي
...لا أستطيع الركض بعد الآن
...على الأقل أنتِ يمكنكِ
.لا يمكنني فعل ذلك
.أنقذتني مرّة
.لذا، جاء دوري لرد الجميل
!هذه المرة، أنا سأحميك
...أنت الذي على حافة الموت
هل شاهدتَّ ذئبًا رماديًا صغيرًا؟
.يبدو أنّ حاسّة بصرك قد ضعفت أيضاً
...على الأرجح، لن تكون قادراً على إيجاد تلك الذئبة القزمة
...لكن إذا
،إذا حدث وأن وجدتها، أخبرها بهذا
."إذا قررتِ الهروب، فأريني إلى أيّ مدى يمكنكِ الذهاب"
."استخدمي ذكاء مونستر تشارمان"
...شكراً لك
.والآن، نحن متعادلان
!سيد بلوا! إنّها مصيبة
ما الأمر؟
...برقية وصلت للتو! في ساوبريم، المركيز قد
!بلوا؟
!جلالتك
...لا
!لا تتركني وحدي
!النيران وصلت إلى هنا
!هنا أيضاً
!اهربوا
.النيران تشتعل في كل مكان
.ساوفيل تحترق
...حيث تقابلنا
...كلا... إنّها سيرين
...حيث وُلدنا
...حيث تمّ نبذنا
...حيث اشتركنا بنفس المصير
.في مملكة المآسي...
.فيكتوريكا، روحي
.طالما أنّكِ موجودة، سأكون أنا كذلك
هل تؤلم؟
...انتظر، سأُحضر الدواء
.يبدو أنّ المركيز دي بلوا من "وزارة الظواهر" تمّ قتله
..."يقال بأنّ إمرأة تظاهرت بكونها "مونستر تشارمان
...يبدو الأمر كما لو أن تلك المرأة
تلك المرأة، ما بها؟
!أخبرني
!ماذا حدث لِـ "ماما"... أقصد تلك المرأة؟
.هذا كلّ ما أعرفه
!كم هو جميل
...إنّه ذهبيّ، تماماً مثل شعر فيكتوريكا
!ياله من أمر مخيف
...أجل، سمعتُ أنّها فتاة صغيرة جميلة بشعر ذهبي
.يبدو أنّها هاربة خطيرة
.يبدو أنّهم قد أعطوا أوامر بالبحث
.ستصل الأوامر لهذه السفينة، عاجلاً أم آجلاً
...ذئبة صغيرة بعيون كورديليا
.اسمعيني جيداً
.الدم الذي يجري في عروقنا، في الحقيقة ليس من ذئاب رمادية
.بسبب ذلك، تعرضنا للاضطهاد من القروين وتمّ نفينا من القرية
.وفي النهاية، حتّى أمّنا لم تحمِنا من الأذى
.احتقرنا كل شيء
...سيرين
.وهذا العالم...
...لكن كورديليا، حتّى مع تعرضها للإذلال، استمرت بالسير نحو الامام
.نعم
.تماماً... كما تفعلين الآن
.حاولت كورديليا بكلّ ما أُوتيتْ من قوة، أن تحمي الطفل الذي حملت به كرهاً
.عاشت لهذا السبب فقط
.كانت الأم التي لطالما تمنيناها
.أردتُّ قتلكِ
...وبذلك، لن يكون لدى كورديليا أيّ أحد سوانا
...ستعيش من أجلنا فقط
.أجل
!هذا يكفي
...لا داعي أن تخبرني بأي
!يجب أن تعيشي
.تلك هي... رغبة كورديليا
...براين
...لم أفكر قط أنّي سأشهد جنازة في البحر
.أشعر بالأسى حيال ابنته
.إنّها فتاة جميلة شقراء الشعر في الخامسة عشر من عمرها، لكنّ مظهرها يوحي بأنها في العاشرة
.المعذرة
!فضي؟
هل هذه أنا؟
...وحتّى السحلية النتنة
وهل يمكن أن يكون هذا الشكل الذي يشبه "الآيس-كريم الملتوي"، هو غريفيل؟
...كوجو
!ليس لديك حسّاً فنياً حتى
!سنغادر قريباً! لذا أسرعوا
.عذراً
...أنت
هل أنت هنا للقبض علي؟
.أدرتُ ظهري لقيم أبي وأشقائي الكبار لفترة طويلة من الزمن
...لكن بعد أن تمّ جرّي هكذا لتدفق التاريخ الذي لا يرحم
."فكرتُ في، "ما الذي كنتُ أقاتل من أجله؟
!انطلقوا
،ربّما أخدع نفسي فقط
.لكنّي، "أقاتل لحماية الناس العزيزين علي"، هذا ما فكرتُ فيه
.الفضل لكِ فيكتوريكا، كوني أستطيع التفكير بهذه الطريقة الآن
.أريد العودة حيّاً، لكي أتمكّن من رؤيتكِ مرّة أخرى
،وأيضاً، أريد إخباركِ بشيء مهم
.شيء كان يجب أن أخبركِ به، لكن لا يمكنني إجبار نفسي حتّى الآن
!لهذا، يجب أن أرجع حيّاً
!لا أريد الموت هنا
.رجاءاً كوجو، لا تتسبب في قتل نفسك
.أنا روح أمّي
...وأنت
.قلبي...
...إذا مات قلبي
.سأموتُ أنا أيضاً...
ما رأيكِ فيكتوريكا، أن نذهب للخارج مرة أخرى في وقت ما، فقط بمفردنا؟
.ونشاهد الأضواء البرّاقة على سطح المحيط مجدداً
.كوجو، أنت فعلاً بجانبي حتّى في هذه اللحظة
...وكلانا ننظر إلى البحر
...كم هو ثقيل
...جسدي... ثقيل
أين أنا الآن؟
.صحيح. يجب أن أذهب لرؤية فيكتوريكا
...لكن
...لكن، ساقاي
!فيكتوريكا
فيكتوريكا، أين أنتِ؟
هل أنتِ حقّاً أبعد مما أستطيع الوصول إليه؟
...أنتِ
.تنيرين لي...
...بنوركِ
هل يمكنك وضع هذا الكتاب في الأعلى هناك؟
.نعم
.أنت تعمل دون استراحة، حتّى في هذه الأوقات
.لا بأس
.في هذا الوقت، من الممتع تعلّم مختلف الأشياء
.مونستر تشارمان
.كلا، كلا. لا أريد حتّى النظر إليها
أليست هذه الحرب بسبب غلطة تلك الوزارة؟
."هل أنت بخير؟"
."هل أنت غاضب، غريفيل؟"
لماذا قد يكون غاضباً؟
.بفضل مساعدة الـ "سنيور"، تمكن من العودة إلى الشرطة
.أنا متأكد أنّ ذلك "المثقاب" سعيد الآن
...لكنّي
.تسرّعتُ في الحكم عليه
...على الرغم من أنّه ساعد الآنسة فيكتوريكا
ألا تقصدين أنّه سمح لها بالهروب؟
!لويجي
.كما توقعت، غريفيل لم يتغير
.لا يزال "غريفيل" منذ ذلك الوقت
.أجل
.بشعره الذي يتموّج مع الريح هكذا
هل أنا أحلم؟
!انظري، جاكلين
!إنّه حقيقي! إنّه هو
.مرحباً
.كوجو، آنسة فيكتوريكا
...إذا حدثتْ معجزة ووصلت إليكما هذه الرسالة
!كلا، مهلاً
.ادخل
!روجر
!ما الذي تفعله هنا؟
.هناك شيء يجب أن أخبرك به، يا جلالة الملك
ماذا؟
!لديك الجرأة لتأتي بعد كلّ ما حدث، أيّها الذئب الرمادي؟
...أنت
.لم تقتل الملكة كوكو...
.لتنفيذ أوامر جلالتك، اتخذتُ الإجراءات اللازمة لقتل الملكة كوكو
.فعلتُ ذلك لكسب ثقتك
.لكنّي رأيته
.اخترت قتلها حتّى يكون الحب بينكما أبدياً
...حبك المشوه
!لكنّك قلت بأنّي لم أقتلها
.حياة الملكة كوكو أُنقذت من قبل خادمتها، التي ضحّت بحياتها من أجل الملكة
.ذلك هو الحب النقي
.بعكس حبك المزعوم تماماً
.مع ذلك، كلاهما لا يزالان حبّاً
!لا تذهب لأي مكان
!يمكنك إعادة بناء سيرين أو افعل ما تشاء
...في المقابل
!عُد إلى القصر وزاول عملك بجانبي من جديد
.من الآن فصاعداً، سيكون عصر أكاديمية العلم
.عذراً، لكن هذا غير صحيح يا جلالة الملك
...من الآن فصاعداً
.العالم سوف يتغير
...الدبابات القديمة ستتحول إلى قاذفات قنابل
...العربات الصغيرة إلى سيارات
...والغاز إلى كهرباء
.الحرب... انتهت رسمياً
ربيع 1929
.أنا متأكدة أنّه سيعود اليوم
!لذا ابتهجي
.سألقي نظرة هناك
.انتظريني هنا
البطاقة التي على الثوب: كوجو
هل أُصبتِ بالملل؟
.لديّ عدّة قصص ستثير اهتمامكِ
...فيكتوريكا
..."تأخرت، "حاصد الأرواح الذي يأتي في الربيع
.لا تغضبي
.أتيتُ إلى هنا بأسرع ما يمكنني
اذن، فقد وصلتكِ رسائلي؟
.أجل، لانّك كتبتَ العنوان بدقّة
.استخدمتُ "نبع الحكمة" لأقطع كلّ هذا الطريق إلى هنا
...فيكتوريكا
.بفضل ذلك، لم أشعر بالملل
.تستحق الثناء
.أجل
!كازويا
ماذا تقول؟
.حتّى تعلّمي للّغة الانجليزية والفرنسية لم يكن كافيا لفهم ما تريد
.الشيء الوحيد الذي استطعتُ فهمه، أنّها كانت تشتم بعض الناس وتحب الحلوى
...انظروا، هل تلك
!تلك الأجنبية جميلة حقّاً
.شعركِ جميل حقاً
.إنّه مثل الثلج
.مررتُ بالكثير
.نعم، وأنا أيضاً
.لكن، لم أكن قلقاً
.نعم، وأنا كذلك
...لأنّ فيكتوريكا دوماً
...لأنّ كوجو بجانبي
.دائماً...
،مهما تغير هذا العالم
.لن نفترق مرّة أخرى أبداً
الحلقة الأخيرة
رؤية الخلود
على أكتاف حاصد الأرواح
الحلقة الأخيرة
رؤية الخلود
على أكتاف حاصد الأرواح
.مسرور لإكمال ترجمة هذا الأنمي الرائع، أرجو أن تنال ترجمتي إعجابكم
:اذا كان لديكم أي سؤال او استفسار بخصوص الانمي، فعلى الاغلب ستجدون الإجابة في الويكي الخاص بالأنمي
http://gosick.wikia.com